Embedded Files
日本語の2つのスタイル（丁寧体とふつう体）
日本語の2つのスタイル（丁寧体とふつう体）
日本語には「丁寧体」と「ふつう体」という2つのスタイルがあります。
「丁寧体」はフォーマルな場面で使われ、「ふつう体」はカジュアルな場面で使われます。
身内以外の目上の人に対して「ふつう体」を使うと失礼になりますし、友達に対して「丁寧体」を使うと心の距離があるように感じられます。
夫婦はふつう体で話すのが一般的ですが、喧嘩をしたらわざと「丁寧体」を使うことで距離を置くということもあります。
例）
普段：「今晩何時に帰ってくる？」
⇩
喧嘩後：「今晩何時に帰ってきますか。」
また、普段ふつう体で話す同僚が、ビジネスの場面に合わせて「丁寧体」を使うこともあります。
普段：「田中さんはどう思う？」
ビジネス：「田中さんはどう思いますか。」
このように、「丁寧体」と「ふつう体」を相手や場面に応じて使い分けることは、日本社会で円滑なコミュニケーションをするために必要なことです。
The Two Styles of Japanese: Polite Form and Plain Form
The Two Styles of Japanese: Polite Form and Plain Form
Japanese has two speech styles: 丁寧体 (ていねいたい) and ふつう体 (たい).
丁寧体 (ていねいたい) is used in formal situations, while ふつう体 (たい) is used in casual situations.
Using ふつう体 (たい) with someone senior to you (except family members) may be considered rude. On the other hand, using 丁寧体 (ていねいたい) with friends may make them feel that there is a psychological distance between you.
Married couples usually speak to each other using ふつう体 (たい). However, after an argument, some people intentionally use 丁寧体 (ていねいたい) to create distance from each other.
Example
Normally:
「今晩（こんばん）何時（なんじ）に帰（かえ）ってくる？」
After an argument:
「今晩（こんばん）何時（なんじ）に帰（かえ）ってきますか。」
Also, coworkers who usually speak using ふつう体 (たい) may switch to 丁寧体 (ていねいたい) depending on the business situation.
Example
Normally:
「田中（たなか）さんはどう思（おも）う？」
Business:
「田中（たなか）さんはどう思（おも）いますか。」
Being able to choose between 丁寧体 (ていねいたい) and ふつう体 (たい) depending on the person you are talking to and the situation is essential for smooth communication in Japanese society.
日语的两种表达方式（丁寧体和ふつう体）
日语的两种表达方式（丁寧体和ふつう体）
日语有两种基本的表达方式：丁寧体和ふつう体。
丁寧体主要用于正式场合，ふつう体则主要用于轻松、随意的场合。
如果对家人以外的长辈或上司使用ふつう体，可能会给人不礼貌的印象；相反，如果对朋友使用丁寧体，则可能会让对方觉得彼此之间有距离感。
夫妻之间一般都会使用ふつう体交流。不过，吵架之后，也有人会故意改用丁寧体，以表示彼此保持距离。
例子
平时：
「今晚几点回来？」
吵架后：
「今晚几点回来呢？」
另外，平时使用ふつう体交流的同事，在商务场合也会根据情况改用丁寧体。
例子
平时：
「田中，你怎么看？」
商务场合：
「田中先生，您怎么看？」
因此，根据谈话对象和场合灵活使用丁寧体和ふつう体，是在日本社会中顺利沟通的一项重要能力。
Page updated
Report abuse